I've had my bonsai plant/tree in same pot over a year now, and think I may need to transplant it to a larger pot. But I'm afraid I may disturb or damage roots, if and when I do.

If its a younger tree right around every year you will want to repot it. If the tree gets root bound it will suffer. For info on what to do try this repotting article